スマホが翻訳する時代に、なぜ私たちは「センスがない英語」と決別できないのか？
では、どうすれば自然で魅力的な英語を紡ぎ出すことができるのだろうか。まず第一に、インプットの質を変えることだ。ニュース記事や小説、海外ドラマのセリフなど、生きた英語が使われている現場に触れる時間を増やす必要がある。
第二に、AIを「翻訳機」としてではなく、「推敲のパートナー」として使うことだ。「もっとカジュアルに」「熱意が伝わるように」といった具体的な指示を与えることで、AIはより人間らしい表現を提案してくれるようになる。最後に、短い文章でシンプルに伝える訓練をすること。長文で飾ろうとすればするほど、不自然さは際立ってしまう。
