「お前が言うな」は英語で何？鍋がやかんを黒いと笑う語源の真相
英語には「pot calling the kettle black」と似た意味を持つことわざや慣用表現がいくつか存在します。状況によって最も適した表現を使い分けられるよう、ニュアンスの差を整理します。
1. People who live in glass houses shouldn't throw stones（ガラスの家に住む者は石を投げてはならない）
自分自身に攻撃されやすい弱点（ガラスの家）がある人間は、他人を攻撃（投石）すべきではないという戒めです。「pot calling the kettle black」が「現に他人を批判している行為」を皮肉るのに対し、こちらは「弱みがあるなら他人を批判するなよ」という警告や教訓として使われる傾向があります。
2. Look who's talking!（どの口が言っているんだ！）
非常に口語的で、直感的に「お前が言うな！」と反論する際の最短フレーズです。ことわざの比喩を使わず、会話のリアクションとして即座に打ち返したい場合に適しています。
3. Takes one to know one（同類だからこそ分かるんだろ）
相手から「お前はバカだ」「嘘つきだ」と罵られた際に、「同じような人間だからすぐ分かるんだろ（＝お前も同類だ）」と相手の言葉をそのまま跳ね返す喧嘩越しのフレーズです。
4. Six of one, half a dozen of the other（どっちもどっち / 五十歩百歩）
「6個」と「半ダース（6個）」で呼び方が違うだけで実質は全く同じであることを意味します。批判の応酬というよりは、2つの選択肢や双方の過失に差がないことを第三者目線で客観的に表す表現です。
