名曲Don't You Forget About Meの歌詞意味と全米1位の秘話
リズミカルで華やかなシンセポップのトラックに乗せて歌われるのは、一瞬の輝きと、月日が流れて忘れ去られてしまうことへの切実な恐怖です。ここではサビをはじめとする重要パートの和訳とカタカナ読み方を通じて、言葉のニュアンスを紐解きます。
【コーラス（サビ）の歌詞・発音・和訳】
Don't you forget about me
（ドント・ユー・フォーゲット・アバウト・ミー）
Don't, don't, don't, don't
（ドント、ドント、ドント、ドント）
Don't you forget about me
（ドント・ユー・フォーゲット・アバウト・ミー）
Will you stand above me?
（ウィル・ユー・スタンド・アバヴ・ミー？）
Look my way, never love me
（ルック・マイ・ウェイ、ネヴァー・ラヴ・ミー）
Rain keeps falling, rain keeps falling
（レイン・キープス・フォーリング、レイン・キープス・フォーリング）
Down, down, down
（ダウン、ダウン、ダウン）
【日本語訳】
僕のことを忘れないでくれ
決して、決して忘れないでほしい
僕のことを忘れないでくれ
君は僕を見下ろすのかい？
僕の方を見て、決して愛してはくれないのか
雨は降り続き、雨はどこまでも降り注ぐ
深く、深く、落ちていくように
タイトルにもなっている「Don't you forget about me」は、単なる恋愛関係の別れを惜しむ言葉にとどまりません。映画の文脈と重ね合わせると、「月曜日になって元の日常に戻ったとき、今日分かち合った絆を忘れて他人事のように振る舞わないでくれ」という、思春期の脆い自尊心と他者への渇望が生々しく表現されていることが分かります。終盤の有名な「ヘイ・ヘイ・ヘイ・ヘイ、オオオー…」というアドリブのスキャットは、言葉にならない感情の叫びとして聴き手の胸を打ちます。
