「ただいま」はI'm Home以外も！ネイティブが使う帰宅挨拶
「ただいま」とセットで気になるのが、迎える側の「おかえり」という返答だ。直訳としての「Welcome home!」は、長期旅行からの帰還や留学からの帰国といった、少し特別な場面で使われる傾向が強い。普段の毎日の帰宅に対しては、大げさに響いてしまうことがある。
日常の会話で自然に「おかえり」を伝えるなら、「Welcome back!」や、単に「Hey! How was your day?（おかえり！今日はどんな一日だった？）」と問いかけるスタイルが圧倒的に主流だ。相手を気遣う一言を添えることこそが、英語圏における実質的な「おかえりなさい」の役割を果たしている。
