「トトロいたもん！」めいちゃんの名セリフと声優・坂本千夏の真実
日本アニメ産業の歴史において、『となりのトトロ』が果たした役割は極めて大きい。地上波の『金曜ロードショー』で数年おきに再放送されるたび、新世代の子どもたちがメイのセリフを真似し、家庭内で自然と継承されてきた。
さらに近年、Netflixを通じたグローバル展開により、字幕や吹き替えの外国語版でも「メイのセリフの可愛らしさ」がどのように翻訳されるかが海外のファンの間で熱く議論されている。直訳できない日本語特有の幼児語のニュアンスが、各国の音響監督や声優たちによってどのように解釈されたかを知ることは、グローバルなアニメーション映画研究の新たなトレンドとなっている。
