「気が置けない」の本当の意味とは？半数が勘違いする慣用句の罠
「気が置けない」という言葉を聞いて、「油断できない相手」「気を許してはいけない警戒すべき人物」と思い込んではいないだろうか。実はこれ、決定的な勘違いだ。本来の意味は「気を遣う必要がないほど親しい」「心から打ち解けられる」という最高級の褒め言葉なのである。
「置く」という動詞は、ここでは「配慮や遠慮などの気遣いを間に挟む」という意味を持つ。つまり、「気（遠慮）を置くことがない」という打消しが働くことで、気を遣う必要がない、すなわち「素の自分を出せる心地よい関係」を指す表現になる。それにもかかわらず、「気が置けない＝気を抜けない」と連想してしまう人が後を絶たない。言葉の響きだけからイメージを膨らませてしまうと、真逆の解釈に辿り着いてしまう恐ろしい落とし穴が存在するのだ。
