「盗む」の英語完全網羅！StealとRobの違いやスラング解説
Q1：「財布を盗まれた」と言いたいとき、なぜ "I was stolen my wallet." では通じないのですか？
A1：英語の動詞 steal は「盗む対象（物）」を目的語に取る動詞だからです。これを受動態にすると主語になれるのは「物」だけになります。「I」を主語にして “I was stolen...” とすると、「私という人間が誰かに持ち去られた」という不自然な意味になってしまいます。「財布」を主語にして “My wallet was stolen.” と言うか、“I had my wallet stolen.”（被害の構文）を使いましょう。
Q2：thief、burglar、robber の一番シンプルな見分け方は何ですか？
A2：thief は「泥棒全般」を指す包括的な総称です。その中で、建物や家に不法侵入して盗みを働く犯人を burglar（空き巣・忍び込み）、凶器や脅迫で直接人や店舗を襲って奪う犯人を robber（強盗）と呼び分けます。
Q3：偶然聞こえた時と、意図して盗み聞きした時の英語の違いは？
A3：意図的に聞き耳を立てて盗み聞きする場合は eavesdrop（eavesdrop on a talk）を使います。一方で、カフェなどで隣の席の声が「たまたま耳に入ってしまった」場合は overhear（overheard a conversation）を使います。意図の有無で明確に区別されます。
