ネイティブが裏で失笑？日本人がやりがちな「恥ずかしい英語」表現
カタカナ語のまま英語圏で通じると思い込む「和製英語」も、大きなトラップだ。たとえば、試合やビジネスの失敗後に「次こそリベンジします！」と意気込んで「I'll revenge!」と言うと、相手は血なまぐさい「復讐劇」を想像して戦慄する。正しくは「I'll try again!」や「I'll get it right next time!」だ。
また、「サラリーマン（Salaryman）」や「マイペース（My pace）」もそのままでは通じない。名作映画『Lost in Translation』で描かれたような、異文化間でのちぐはぐなコミュニケーションの多くは、こうした自国の感覚をそのまま言語に直訳してしまうことから生じている。
