『涙の女王』にも登場！韓国語「ごめんなさい」の自然な使い分け術

話題沸騰中の 『涙の女王』にも登場！韓国語「ごめんなさい」の自然な使い分け術について、詳しいまとめを分かりやすく掲載しています。

韓国を代表する実力派俳優パク・ソジュンが主演を務めた人気作品や、圧倒的な表現力で視聴者を魅了するIUのドラマ出演作でも、セリフの中に生き生きとした敬語表現が散りばめられています。例えば、職場での上下関係や先輩・後輩の確執を描くリアリティ溢れるシーンでは、「チェソンハムニダ」と言うタイミングや声のトーンによって、反省の深さだけでなく相手への従順さや困惑までもが表現されます。

日本人が陥りがちな罠として、「すみません」をすべて直訳して現場で使ってしまうケースが挙げられます。日本語の「すみません」は、謝罪だけでなく、人を呼び止めるときや感謝の意でも使われます。しかし、韓国語で人を呼び止める際は「저기요（チョギヨ）」、感謝を伝える際は「감사합니다（カムサハムニダ）」が適しており、安易に「チェソンハムニダ」を多用すると「なぜこの人はそんなに過剰に謝っているのだろう」と相手を戸惑わせる原因になります。