Radwimps『4645』英語歌詞の和訳と意味を徹底考察
「4645」という数字の並び。日本の若者文化や語呂合わせに慣れ親しんだ人なら、「4649（よろしく）」の変形である「よろしこ」だと即座に気づくだろう。軽薄で、少しおどけた挨拶の言葉。しかし、なぜ野田洋次郎はあえて「よろしく」ではなく「よろしこ」という崩した表現を選んだのか。
楽曲の文脈を振り返ると、ここにはRADWIMPSらしい皮肉と照れ隠しが同居している。ストレートに「よろしく」と言えない照れくささ。重い愛や人間関係の摩擦を、あえて軽い挨拶で包み込むストリート感。タイトルそのものが、楽曲全体に漂う「本音と建前」「真面目と冗談」の二面性を象徴しているのだ。
