「何が好き？」は英語で何と言う？直訳を脱却するネイティブ術
生きた英語表現を学ぶ教材として、長年愛され続けているのが海外ドラマ『フレンズ』だ。作中のカフェ「セントラル・パーク」で交わされる会話には、相手の関心を引き出す巧妙なアプローチが凝縮されている。登場人物たちは決して「What do you like?」と無味乾燥に尋ねたりしない。
「Are you a coffee person?」（普段コーヒー飲むタイプ？）や「What's your go-to drink?」（いつものお気に入りは？）といった、ニュアンスの富んだ日常英会話が飛び交う。ドラマの台詞を紐解くと、ネイティブがいかに雑談の口火をスムーズに切り、相手との距離を縮めているかが手に取るように分かる。
