『グレイテスト・ショーマン』魂の曲フロム・ナウ・オンの真相と歌詞和訳
タイトルの「From Now On」は日本語で「これからは」「今この瞬間からは」を意味します。歌詞は過去の過ちを認める告白から始まり、未来への確固たる誓いへと昇華していきます。
楽曲の核となるサビ部分の和訳と、リズムを掴むためのカタカナ表記を確認してみましょう。
【サビの歌詞・発音・日本語訳】
From now on
（フロム ナウ オン）
これからは
These eyes will not be blinded by the lights
（ディーズ アイズ ウィル ノット ビ ブラインディド バイ ザ ライツ）
まばゆいスポットライトに目を眩まされることはない
From now on
（フロム ナウ オン）
今からは
What's waited till tomorrow starts tonight
（ワッツ ウェイティド ティル トゥモロー スターツ トゥナイト）
明日まで先延ばしにしていたことを、今夜始めるんだ
It starts tonight
（イット スターツ トゥナイト）
今夜から始まるんだ
And let this promise in me start
（アン レッ ディス プロミス イン ミー スタート）
そしてこの胸の誓いを立てよう
Like an anthem in my heart
（ライク アン アンセム イン マイ ハート）
心に響く賛歌のように
From now on
（フロム ナウ オン）
これからはずっと
後半で繰り返される「And we will come back home（アンド ウィ ウィル カム バック ホーム / そして私たちは我が家へ帰る）」というフレーズは、単なる物理的な帰宅だけでなく、「自分らしくいられる本来の場所・魂の居場所へ立ち返る」という深い意味を持っています。英語特有の子音の連結（リンキング）を意識し、「starts tonight（スターツ・トゥナイト）」を一つの流れるようなリズムで発音するのが、情感豊かに歌い上げるコツです。
